Texte und Betrachtungen

Texte und Betrachtungen

  • Übersetzung Dragutin Tadijanović „Vraćanje u noć“

    Dragutin Tadijanović 1905-2007 Rückkehr in die Nacht Die Schnitter kehren, schweigend auf grauem Wege zurück, Sie tragen den Geruch gemähter Wiesen mit sich: Ihre kantigen Locken sind über die Schultern gefallen; Das Dimmen des Tabaks, von weitem sichtbar, vor Ihren dunklen Köpfen.

  • Übersetzung Dragutin Tadijanović „Vezan za zemlju“

    Dragutin Tadijanović 1905-2007 An die Scholle gebunden In meiner Knabenzeit, vor einem halben Jahrhundert, Habe ich oft am Hügel geweilt, Beim Eingang nach Rastušje, in den sommerlichen Vorabenden, zwischen den Sträuchern des Seidelbast, In der Stille wartend, am Gras, barfuß, Dass sich der Abendstern zeigt und nach ihm Die anderen Sterne am Himmel und dass…

  • Übersetzung Dragutin Tadijanović „Bacam srce pod tudja stopala“

    Dragutin Tadijanović 1905-2007 Ich werfe mein Herz unter fremde Sohlen 1.Vater, Du liegst auf dem Friedhof in Rastušje,Über Dir hat die Nacht ihre Flügel ausgeweitet,Die dunkle Nacht, in der Deine Knochen ruhen;Du stehst nicht vor dem Morgengrauen auf, gehst nicht in den StallUm die Pferde mit Heu zu füttern.Langsam verfault das Kreuz aus EichenholzUnd der…

  • Immer die gleichen Straßen… 3

    Immer die gleichen Straßen. Immer die gleichen Straßen, die ich ohne Ziel durchschreite. Und mein Schatten. Und meine Gedanken. Zum Beispiel die Hetzendorfer Straße, mit dem Bahnhof der Schnellbahn, der sich dort befindet. Die Bahngleise sind auf einem Hügel, welcher mit grünem Rasen bepflanzt ist und hinter dem Wartehäuschen befindet sich im Gras eine verwitterte…

  • Ob Nacht-, ob Taggestirne, keins, das nicht bitter wär…Arthur Rimbaud

  • Immer die gleichen Straßen 2….

    Immer die gleichen Straßen. Immer die gleichen Straßen und wenn man traurig ist und die Füße vom Gehen wund, der Kopf gesenkt, dann sieht man Grashalme sprießen in den Rissen des Troittoirs und müdes Laub am Wegesrand. Und hebt man den Blick dann sieht man manchmal hohe Pappeln. Etwa wenn man den Donaukanal über die…

  • Immer die gleichen Straßen…

    Immer die gleichen Straßen. Immer die gleichen Straßen, die ich ohne Ziel durchschreite. Und meine Gedanken. Und mein Schatten. Wenn ich Pappeln sehe, dann bin ich immer glücklich, denn Sie ragen so majestätisch in den Himmel. Die Breitenfurterstraße scheint endlos lang und führt zur Peripherie. Sie ist, vorallem weiter stadtauswärts, meist von ebenerdigen Häusern gesäumt.…

Kontakt aufnehmen

Kategorien