Kategorie: Übersetzungen / Prijevodi
-
Übersetzung Dragutin Tadijanović „Vraćanje u noć“
Dragutin Tadijanović 1905-2007 Rückkehr in die Nacht Die Schnitter kehren, schweigend auf grauem Wege zurück, Sie tragen den Geruch gemähter Wiesen mit sich: Ihre kantigen Locken sind über die Schultern gefallen; Das Dimmen des Tabaks, von weitem sichtbar, vor Ihren dunklen Köpfen.
-
Übersetzung Dragutin Tadijanović „Vezan za zemlju“
Dragutin Tadijanović 1905-2007 An die Scholle gebunden In meiner Knabenzeit, vor einem halben Jahrhundert, Habe ich oft am Hügel geweilt, Beim Eingang nach Rastušje, in den sommerlichen Vorabenden, zwischen den Sträuchern des Seidelbast, In der Stille wartend, am Gras, barfuß, Dass sich der Abendstern zeigt und nach ihm Die anderen Sterne am Himmel und dass…
-
Übersetzung Dragutin Tadijanović „Bacam srce pod tudja stopala“
Dragutin Tadijanović 1905-2007 Ich werfe mein Herz unter fremde Sohlen 1.Vater, Du liegst auf dem Friedhof in Rastušje,Über Dir hat die Nacht ihre Flügel ausgeweitet,Die dunkle Nacht, in der Deine Knochen ruhen;Du stehst nicht vor dem Morgengrauen auf, gehst nicht in den StallUm die Pferde mit Heu zu füttern.Langsam verfault das Kreuz aus EichenholzUnd der…